-Ne kadar zamanımız var demiştin? -Beş yıl.
-Bana flaş belleği getir. -Bende değil.
Renko aldı onu. Gitti.
Onunla anlaşma yaptık.
Eğer seni ortadan kaybederse çocuğu hapisten kurtulacaktı.
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Hicks'in Butler'ı öldürdüğüne dair hiçbir şey yok.
Adamın karısıyla yatıyor.
Bunun hakkında hiç konuşmadık biliyorum çünkü konuşamayız.
Ama bizim için ne yaptığını biliyorum.
Nerede olduğunu söyle...
...yoksa Daniel'in ölmesine izin vereceğim.
Kim olduğun umurumda değil.
Çocukları öldüremezsin.
Hicks'in Butler'i öldürdüğüne dair bir kanıt yok.
O masum.
Şimdi bu hangi Elaine, benim dedektifim mi yoksa...
...Hicks'in sadık sağ kolu mu?
Elaine, bildiğini sanıyordum.
-Neyi Charlie? -Bendim.
Ben öldürdüm onu.
"Bir yıl önce"
Bu doğru değil!
Değil! Seni gördüm Alex!
Ne yaptığını gördüm.
Az önce hakkında yalan söylediğin...
...o laptoptaki bir videoda.
O korkunç yatak odasındaki bir aynaya yansıtılmış.
Biliyorsun, onların bunu öğrenmesine izin veremeyiz.
Alex.
Hiç kimse bunu asla öğrenemez.
Biraz kontrolden çıkmış haldeyim.
Ama artık bitti.
Söz veriyorum.
Daha fazla olmayacak.
Olmayacak mı?
"Bir yıl sonra"
Tanrım, bu doğru.
Tanrı artık elini istemiyor bile.
Ne olduğunu biliyor.
Bu arada, seni bir yıl önce araştırmaya gönderdim.
Sadece elimden geleni yapabilirim. Sihirbaz değilim.
Değilsin, insanlar sihirbazları sever.
Pekala?
-Bir arkadaşım... -Ne arkadaşı?
Bir arkadaş.
O sadece biraz darda.
Ve Nicholsonlardan muhasebeci Felix'le konuşmaya başlamış.
Adam polislerden nefret ediyor.
Patamalojik olarak.
Polislerden patamalojik olarak mı nefret ediyor? İşe bak.
Eğleniyorlar ve ben polislerin iş üstünde öldürülmeleri...
...hakkında konuşuyorum.
Ve o senin çocuk hakkında konuşmaya başlıyor.
Butler.
Dedektif Butler'ı kimin öldürdüğünü...
...bildiğini mi söylüyorsun?
Sana her şeyi bildiğimi söylüyorum...
...onu öldüren silahı nerede bulacağına kadar.
-Nasıl gitti? -İyiydi.
Harika.
Bunun hakkında birine tek kelime edersen...
...kimse seni görmeyecek bir daha.
-Beni anlıyor musun? -Evet.
Altına yaptın.
Biliyorum.
Döşememi kirletmeden dışarı çık.
"İş tamam."
Günaydın baba.
Günaydın gün ışığım.
-Ne var? -Ne?
-Cidden, ne yaptım? -Hiçbir şey.
Hayır, sadece senden bir iyilik isteyecektim.
Odamı temizlemek hakkında falan mı?
Hayır.
Bak.
Birkaç haftaya doğum günüm geliyor.
Ve aklıma istediğim bir şey geldi.
Ne istiyorsun?
Seni evlat edinmek.
Ne düşünüyorsun?
Cesetten eser yok mu?
Hiçbir şey.
Ne vücut, ne tanık, ne kamera kaydı.
Köpek gezdirenler, koşu yapanlar?
Hiçbir şey.
Sen iyi misin George?
Ne oldu?
Tamam.
Umarım kahvaltınızı bitirmişsinizdir kızlar...
...çünkü çıkmamız gerekiyor...
...geç kalamayız.
Bu sabah okula gitmek isteyenlerin hazır olmak için iki dakikası var.
İki dakika sonra kapıdan çıkarım.
Herkes her şeyini aldı mı?
Naomi bugün keman dersin var. İyi.
Claire, izin kağıdını unutma.
Ne izin kağıdı?
Annenin, okul gezisi için bu hafta her sabah...
...sana hatırlattığı izin belgesi.
Galiba zaten aldım onu.
Annem almamı söyledi, ben de aldım.
Günaydın.
Neredeydi?
Yatağının yanında yerde. Bunu bugün götürmezsen, gidemezsin.
-Nereye gidiyorlar? -Grup Tiyatrosu.
Beni şimdi öldür.
Ondan daha az var, teşekkürler.
-Ya Shakespeare? -Kız haklı.
Daha eğitimini tamamlamadı ama.
Senin mazeretin ne?
-Geliyorum! -Hadi.
Grace Morrigan.
Dedektif Baş Komiser Roland Bell.
Bu binayı aramak için bir emrimiz var.
-Pardon, ne için? -İçeri girebilir miyiz, lütfen?
Nasılsın?
Daniel, dinle.
Baban hakkında endişelenmene gerek yok.
Bunların hepsi kontrol altında.
Sana bunu yapan kadın...
...Charlie Hicks ve ben bugün bunu düzelteceğiz.
Bizi tekrar rahatsız etmeyecek.
Şimdi ben gitmeden önce anlamanı istediğim bir şey var.
İlişkimiz hiçbir zaman sandığın gibi değildi, Daniel.
Yanılıyordun.
Şimdi işler şöyle olacak.
Hiçbir sebeple bir daha kimseyi asla incitmeyeceksin.
Anlıyor musun?
Evet, anne.
Tamam, güzel.
Şimdi dinlen. İyileş, tamam mı?
Tamam, Keith.
Bu onur senin.
İşini bitir.
Birini çağırmalı mıyım? Bir avukat.
Hayır, kimseyi aramayın.
-Acil durumda ulaşılacak kişiyi? -Hayır, kimseyi arama.
Tatlım gerçekten ne oluyor bilmiyorum...
...ama birisi bir yerde bir hata yaptı.
Çay vaktinde evde olacağım, tamam mı?
Bu sırada, sen kızlara bak.
Onlara endişelenmemelerini söyle...
...çünkü endişelenecek bir şey yok.
Claire'e izin kağıdını unutmamasını söyle.
Tamam, söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yakında burada olacaklar.
Evet.
Olacaklar için hazır mısın?
Oğlumu öldürmeye çalıştı.
Tabii ki, hazırım.
Trish Lebourne, Benjamin Willis, Sarah Brooks, Liam Mcllvenny...
...Kamal Barbara ve şimdi, Moira Gallagher.
Yedi haftada altı intihar.
Güney Doğu'nun farklı yerlerinden farklı yaşlarda...
...cinsiyette, ırkta.
Her vakada, elle yazılmış bir not ön panelde bırakılmış ve...
...not yazmak için kullanılan kalem üzerinde bırakılmış.
Hiçbir vakada ceset bulunamadı.
Bence birisi ölmek istediklerini düşündüğü...
...insanları öldürüyor.
Bunu varsaymak için biraz erken, değil mi?
-Hayır aslında, değil. -Nasıl yani?
Çünkü onunla konuştum.
Bekle.
Nerede?
Bir internet mesaj forumunda.
-Ne tür bir mesaj forumu? -Bir intihar mesaj forumu.
Ne zamandır bunu yapıyorsun?
Haftalardır? Aylardır? Nedir?
Bir süredir.
-George. -Patron...
...bu adam gerçek ve onları öldürüyor.
Bu o.
Mesajlarını U-plus-1F728 ile imzalıyor.
Bilgisayar programcılığında, Unicode'da...
...bu sembolü belirtir.
O nedir, sniper merceği mi?
Bir tür Nazi şeyi?
Evet, hem ikisi, hem değil. Bu simyasal bir sembol.
Xenocrates. Güneş haçı.
Bu bir güneş takvimi...
...güneş kışın ortasında ölür, baharda tekrar doğar.
Evet, faşizm, Neopaganizm.
Sert güneş.
Tamam.
Evet, sanırım haklısın.
Bence burada bir şey bulmuşsun.
Neler oluyor?
Az önce getirdiğimiz kadın, görünüşe göre o yapmış.
-Ne yapmış? -Dedektif Bulter'ı öldürmüş.
Size bir şey getirebilir miyim?
Çay, kahve, su?
Patron. Patron, bir dakikan var mı?
Otuz saniye.
Dinle, Alex'i benim öldürdüğümü...
...olduğunu düşünerek...
...çok zaman harcadın biliyorum.
Ama yanılıyorsun ve şimdi bunu biliyorsun.
Hislerini incittiysem, dürüst olmak gerekirse, umurumda değil.
Umurumda olan, burası benim evim ve Alex Butler benim oğlumdu.
Ve ona ne olduğunu bilmek isterim ama tehlikeli sularda yüzüyorum...
...çünkü o kadın güvenlik hizmetleri için çalışıyor.
Ne yapmış olursa, bir kovuşturma göremeyeceğiz çünkü...
...o kanun kendi başının çaresine bakacak.
Onu bulacaklar.
Bu yüzden MI5 ortadan kaldırmadan konuşmasına ihtiyacımız var.
Bu demek oluyor ki, onu içeri almana ve...
...içine Tanrı korkusu salmana ihtiyacım var.
Yatır, temizle ve etinden kemiğini ayır.
Patron, bir saniyeni alabilir miyim?
Şimdi ne var?
Biliyorum büyük gün...
...ancak o iki dakikada bir yere gitmeyecek, değil mi?
Şimdi George, işim var.
Lütfen bunu yapmama izin ver. Hemen yanında olacağım.
Dışarıda yardımımıza ihtiyacı olan savunmasız bir kadın var.
Sence Alex böyle oynamanı mı isterdi?
Asla bilemeyeceğiz, bilecek miyiz, George?
Nasıl olsa o artık ölü.
Günaydın.
Ben Dedektif Komiser Hicks.
Bu partnerim Dedektif Renko.
Şimdi burada bir telefon çağrısı teklifini reddettiğiniz yazıyor.
Hatta, kocanıza özellikle...
...bir avukat aramamasını söylemişsiniz.
Bu neden, Grace?
Neden kimsenin hatta avukatın...
...burada olduğunuzu bilmesini istemiyorsunuz?
Anladığım kadarıyla, hükümet için çalışıyorsunuz.
Evet, Savunma Bakanlığı'nda memur.
Yani bu düşündüğüm şey anlamına mı geliyor?
Yani, Tanrı bilir onlar nasıl tepki verirler.
Bunca şeyden sonra, yakalandın.
Şimdi senin çalışma alanındaki birisi için bu...
Aradığım kelime neydi Dedektif Renko?
-İfşa edilmiş. -İfşa edilmiş olursun.
Evet bu.
Senin gibi biri için, senin yaptığın iş ile...
...bu kendini ifşa etmek olur.
Acaba bana bunun ne olduğunu söyleyebilir misin?
Okuma gözlüğüne falan mı ihtiyacın var?
Bakmadığınız şey, bir dokuz mm PX Storm Beretta resmidir.
Bununla ne yaptığını merak etmeden duramıyorum.
Yani, bu senin olmayabilir.
Belki kocanındır.
Ben'di değil mi?
Hadi Grace.
Bana yardımcı ol.
İkimizin de kızları var.
Onlara yardım etmeme yardım et.
Bu Dedektif Komiser Alex Butler.
Benim iyi bir arkadaşımdır.
En azından biri onu kafasından vurmadan önce öyleydi.
Mutfağında saklı bulduğumuz silahı kullandılar.
Söylemem gerek, keşke senin gibi disiplinli olsam.
Tanrı biliyor ki görmemiş olmayı dilediğim şeyler gördüm.
"Hazırım."
"Gönderdiğim konuma gel."
Olay şimdi şöyle görünüyor.
Kuralları yıkıyorsun, suç örgütlerine bilgi satıp...
...biraz para kazanıyorsun.
Dedektif Butler bunu duyuyor.
Kimseye seni araştırdığını söylemez çünkü paranoyaktır.
Kimin için çalıştığını biliyor.
Aslında, paranoyak olmaya hakkı var.
Çünkü onu bunun için öldürdün.
Peki patronların bunu duyduklarında ne yapacaklar?
Sır tutmasına güvenilmeyen kötü bir casusa ne olur?
Gördüğün gibi, şu an burada güvendesin.
Ama er ya da geç, birileri güvenlik hizmetlerini arayacak.
Numara halka açık.
Kolayca yapılabilir.
Ondan beş dakika sonra seni götürecekler ve...
...kaybolmanı sağlayacaklar.
Senden bir iz kalmayacak.
Güvenlik hizmetleri rezil olmaktan nefret ediyorlar.
Ve insanların sırlarını tutamamasından nefret ediyorlar.
Ya büyük bir şey sızdırırlarsa?
Gerçekten büyük.
İtirafını düşünmen için 10 dakikan var veya...
...aramayı yaparız...
...ve ihanet ettiğin insanlarla şansını sen denersin.
Tamam, Elaine bak. Aramayı yapmadan önce...
Hiç şüphede olmadığından emin olmalısın.
Bizi öldürürlerdi.
Daniel'ı öldürmeye çalıştılar ve Grace'i öldürecekler.
Bilgi sattığını düşünüyorlarsa başka şansları yok.
Ve eğer bunu yapmazsak ona acırız ve onun gitmesine izin veririz.
Ne yaptığını biliyorsun, sadece bize değil.
Bir sorunumuz var.
Ne tür bir sorun?
George.
Salakça bir şey yapmadan önce onu bulmalıyız.
Daha da salakça. Her şeyi denedim.
Bulunmak istemiyorsa onu bulmayacağız.
Ben bulabilirim.
Ben onu bulabilirim.
-Nasıl? -Arabasına böcek koydum.
Neden böyle bir şey yaptın?
Çünkü Alex Butler cinayetini araştırmak için...
...bu birime yerleştirildi.
Yani hepimize böcek yerleştirdi.
-İçine edeyim. -Ciddi misin?
George eve geldiğinde beni cadı diye yakabilirsiniz.
Evet, tamam hadi yapalım.
Ben kibritleri ve bir parti şapkası getiririm.
Tamam, tamam. Elaine haklı.
-İyi. Hadi gidelim. -Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Senin burada bizi yönlendirmen gerek.
Keith, Mishal, Grace Morrigan'ı izlemenize ihtiyacım var.
Biz hazır olana dek oradan çıkmayacak.
Hareket etmeyecek. Kimseyle konuşmayacak.
Kimseyle. Ben söyleyene kadar.
Anlaşıldı mı?
Mari.
Böldüğüm için özür dilerim.
Bir dakikalığına dahil olmamın mahsuru var mı?
Tabii ki, fazla ayrıntı veremem.
Aslında size hiçbir şey söylememem gerek.
Henüz değil.
Ama duygusal olarak ne kadar yıkıcı olduğunu biliyorum.
Belirsizlikle yaşamanın.
Alex'in ölümünde, babanın ölümünde, Owen...
...bir şüpheli tutukladık.
Kim?
Detaya inemem.
-Tanıdığımız biri mi? -Hayır.
Hayır. Bildiğimiz kadarıyla, Alex...
...yolsuzluk yapan bir devlet memurunu araştırıyormuş.
-Ne demek oluyor bu? -Uzun lafın kısası görevde öldü.
Owen, baban kahraman olarak öldü.
Burada olma sebebim bu.
Geri kalan her şey sadece detay.
Onsuz yaşayarak geçen günlerde...
...ve aylarda işleri kolaylaştırmayacak.
Ama baban bir kahraman olarak öldü.
Ve bence genç bir adamın babasıyla gurur duyması için iyi bir şey.
Üzgünüm.
Biliyorum, biliyorum, tam bir baş belası.
Ama Grace bizden biri, görüyorsun onu bulmayı çok istiyoruz.
Nereye gittiğini bilmiyorsun değil mi?
George.
Hazır mısın?
Güneş hakkındaki hikayelere inanıyor musun?
Ben inanmıyorum.
Güneş, bu hayat.
...gerçekten hissedebiliyorsun.
Bir soru sorabilir miyim?
Lütfen sor.
Bana sonra ne olacak?
Benim cesedime ne olacak?
Korkmana gerek yok George.
Ben sadece senin mutlu olmanı istiyorum.
Başlamadan önce bilmek istedim.
Bize bak.
İşte buradayız.
Elbette zaten çoktan başladın.
George, sen ne tür bir adamsın?
Üzgün bir adam?
Yalnız bir adam?
Polis?
Yok.
Herbie, hayır, çok geç kaldık.
Araba burada. George'dan iz yok.
Patron.
"Özür dilerim. George."
Siktir.
Hayır!
Araba Herbert West'e kayıtlı ama o dört sene önce ölmüş.
Pekala. Ölü adamın bilinen son adresi ne?
Burghley evi, terk edilmiş olarak işaretlenmiş...
...en son dindar bir komün tarafından kullanılmış.
Sana detayları gönderirim.
Merhaba.
Bak, biliyorum konuşmamız lazım ama şimdi konuşamam.
Konuşmana değil, dinlemene ihtiyacım var.
Kulağa pek hoş gelmiyor.
Bana yalan söylediğini biliyorum.
Ne konuda?
Roland Bell geldi.
Bu doğru mu?
Alex'i öldürdüğü için birini tutukladılar mı?
Başka birini?
Beni dinle, sana daha gelmemeliydi.
Beni yatağa atmak için bana yalan mı söyledin?
Çünkü eğer...
Pekala. Bak, bu konuşmayı telefonda yapmayacağız.
Sonra konuşuruz.
Bu seni nasıl bir adam yapar?
Tek kelime daha etme, kimseye etme. Biz konuşana kadar.
Yoksa ne olur? Beni mi vurursun?
Tamam, bu kadar yeter, tamam mı? Sakinleşmen lazım...
Hayır, sakın bana, sakın bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
Tamam, dinle. Yani biz sadece...
Mari mi?
Evet.
Kızmış mı?
Evet.
Kocasını senin öldürmediğini düşündüğü için mi?
Evet.
Dostum, hep bir yolunu buluyorlar.
Burası terk edilmiş gibi duruyor.
Bekle.
Kahretsin. Bu ne?
Moira?
Sen iyi misin?
Ne oldu?
Uyuşturucu etkisi altında mı?
Hayır ondan değil. Öyle olduğunu düşünmüyorum.
Siktir. Elaine!
Bunlar onlar.
Onlar burada.
Hepsi burada.
Kaç kurban vardı?
-Altı. -Odada yedi kişi var.
Başka bir yol olmalı.
Bunu neden yaparsın George?
Hayattalar.
Bu daha iyi değil mi?
Umutsuzluk mantıksızdır.
Beyindeki bir işlev bozukluğudur.
Düzeltmesi de çok kolay.
Transorbital lobotomi denilen bir işlem gerçekleştirmek üzereyim.
Acı yok, kan yok.
Ama mutsuzluğun uçup gidecek.
Bayılacaksın.
Korkmayın.
Yere bırak.
-Ölüyorum. -Büyük mesele.
Yere bırak.
Ama üzücü değil mi?
Neden bir şeyin değerini kaybolmak üzereyken anlarsın?
Yere bırak.
Şimdi.
Hayat çok harika.
Bunu gerçekten özleyeceğim.
Hayır.
Gerçekten korkunçsun.
"Butler'ı Hicks öldürdü. Konuşalım."
Şüpheliyle bir dakika istiyorum.
Lütfen.
Mishal neler oluyor?
Patron kameraları durdurdu. Bizi odadan kovdu.
Şüpheliyle yalnız konuşuyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Binayı terk etmemeli.
Ne olursa olsun, binanın içinde kalmalı o kadın.
-Bu açık mı? -Evet. Anladım.
Grace bizi ele veriyor.
Aramayı yap.
Charlie Hicks, Dedektif Butler'ı öldürdü.
Senin için bunu çabucak tespit edebilirim.
Bu gerçekten istediğin şey, değil mi?
Hicks'in bir tepside sunulması.
Kayıp saha görevlinizin nerede olduğu hakkında...
...önemli bilgilerim var.
Grace Morrigan ismini kullanıyor.
Leith Road Polis İstasyonu'nda...
...hassas bilgi satışı şüphesinden tutuluyor.
Bilmediğin şey Hicks'in beni de öldürdüğü.
MI5'in elinde başka çare kalmadığından emin oldular.
Benimle beraber iki oluyor.
Bu bir cinayet.
Onu buldular.
Şanslı adam.
Dinlemiyorsun.
Dinliyorum.
Ama anlattıklarına inanmıyorum.
Buradan gitmek istiyorsan, bana gidip ipuçları ve iddialardan...
...daha fazlasını sağla. -Hayır.
Hayır.
Beni burada tutarsan cinayete yataklık yapmış olursun.
Veya beni bir güvenli eve götürürsün ve...
...Hicks'i sana tepside sunmama izin verirsin.
Sana Elaine Renko'nun kellesini de verebilirim.
Eğer hoşuna gidecekse.
-Patron. -Kenara çekil, Çavuş Ali.
Dinle.
-Şimdi konuşamam gün ışığım -Senin güneşin değilim.
Hailey, sen iyi misin?
-Bizi sevdiğini söylemiştin. -Sizi seviyorum.
Sizi çok seviyorum. Neden, ne oldu?
Hailey, konuş benimle. Ne oldu? Ne yaptım?
Ne olduğunu biliyorsun, yalancı!
Tamam, dinle. Anneni telefona ver.
-Umarım ölürsün! -Hailey, lütfen.
Mari'yle konuştum.
-Tamam, Simone, dinle. -Buraya geri gelme Charlie.
Nereye gidersen git! Buraya geri dönme!
Beni dinle Simone. Simone, dinle!
Dinle, Simone!
Patron.
-Patron ne yapıyorsun? -Bunu daha sonra tartışacağız.
Hayır. Bunu şimdi tartışacağız.
Kenara çekil Dedektif Hicks.
Bak, o Alex'i öldürdü. Gitmesine izin mi vereceksin?
Bence Alex'i öldüreni hepimiz biliyoruz Charlie.
Sana hiçbir şey söylememeni söylemiştim.
-Bu kadını nasıl bırakabilirsin? -Neden?
Sonu senin için iyi bitmiyor mu?
Hayır, hiçbirimiz için bitmiyor. Bana güven.
Sana kimse güvenmiyor Charlie. Ben neden ilk olayım?
Patron.
Durman gerek.
Başkomiser Bell.
Elimde, bu kadının bizim gözetimimize bırakmanızı...
...söyleyen bir emir var.
Eğer bu talimata uymazsan, Resmi Sırlar Yasası altında...
...soruşturulmanla sonuçlanacak...
...bir disiplin duruşmasına çıkabilirsin.
Şimdi onu çöz ve geri dur.
Memur vuruldu! Hemen yardıma ihtiyacımız var!
Tamam, Grace.
Yeter artık.
Şimdi plan ne?
Plan bu.
Polis, ifşa olmuş ve yeni bir kimlik alarak ortadan kaybolan...
...bir casus olduğunu düşünüyor.
MI5 sadece senin yolsuzluk yaptığını düşünüyor.
Ve sonra kaçtığını.
Bu aslında kötü değil.
Oğlumdan uzak durmalıydın.
Duramazdım Elaine.
Benim de bir ailem var biliyorsun.
Onlara iyi bakılacağından emin olabilirsin.
Bunu ciddi ciddi söylüyorsun, değil mi?
Tabii ki.
Bu senin hatan değil.
İyi bir adam olduğunu sanıyorsun Charlie.
Ama değilsin.
Ahlak anlayışın beni tiksindiriyor.
Bununla yaşayabilirim.
Seni neye dönüştürdüğünü görüyor musun?
Hayır.
Bu senin yaptığındı.
Hazır mısın?
Lütfen, bir dakika izin verir misiniz?
Daha değil.
Daha çok zamanımız olduğunu düşünmüştüm.
Hep öyle olur.
Bana yalan söylediler Charlie.
Yalan söylediler.
Geldi bile.
Daniel.
Özür dilerim.
Ben çok...
...özür dilerim.